Venting Gas Water Heater with Gas Furnace

Can you vent a gas hot water tank with a gas furnace using the same UL flue?

yes
when appropriately designed and rated.

Very important if either is power vented, forced or induced draft fan.

In general the smaller btu appliance vents upstream.